2月11日

　　《资治通鉴（中英译本）》

　　作者：（北宋）司马光

　　英译：吴高林

　　语译：张大可 

　　出版单位：研究出版社 

　　《资治通鉴》是北宋著名史学家司马光主持编撰完成的一部编年体通史巨著，它因“鉴于往事，有资于治道”而备受推崇，在中国历史上具有不朽地位，是中华优秀传统文化中的瑰宝。《资治通鉴》完成以来，因巨大篇幅和复杂的文言，外文翻译任务备受挑战。近千年来，一直没有完整、系统的中文以外语言的全文翻译本，世界对它的认知是不够的。 

　　《资治通鉴（中英译本）》是《资治通鉴》成书后近千年，首次走出华语圈，也是《资治通鉴》的第一部完整的英文译本。整个项目版面字数2000多万字，分为三十册，内容包括文言文原文，现代汉语翻译和英文翻译。中文标点和现代汉语翻译工作由著名的史学大家张大可先生负责，英文翻译工作则由香港知识产权交易所董事局主席、外交部前外交官吴高林先生持笔。 

　　《资治通鉴（中英译本）》是中国文化“走出去”，讲好“中国故事”的典型项目，有助于弘扬中华优秀传统文化，提升中国文化在国际上的影响力。纸质图书，仅是该项目的部分成果；未来，研究出版社将继续结合已积累的版权资源，围绕数字化转化、融合出版，对该项目进行立体化推广。

　　2月12日

　　《过江梦》

　　作者：张伯驹 

　　出版单位：人民文学出版社

　　《过江梦》是张伯驹创作的一部自传体长篇小说。曾连载于20世纪40年代西安的《正报》副刊“豳风”上，署名为“天马居士”。 

　　小说以张伯驹与潘素在上海的爱情传奇为主线，穿插了他与北京文人雅士的交往故事，还详细记录了他40岁生日时为家乡河南筹集善款，与余叔岩、杨小楼等京剧大师合演《空城计》的盛况，同时也完整记录了“七七事变”等史实。 

　　《过江梦》的发现为张伯驹研究打开了新的视角，其史料价值和艺术价值不可估量，既为研究张伯驹的生平思想提供了新的佐证，也让读者能更深入地了解民国社会及抗战时期文化圈内人士的生活。